Da, gospodine, postalo je sve teže putovati kroz ovu zemlju... bez oružja.
Sta diventando difficile andare in giro da queste parti. Disarmati.
Da misliš da su srednjoškolske ljubavi šašave, i da smo se... poèeli zabavljati samo zato što si smatrao da sam zgodna i duhovita... ali da si onda shvatio... da si zaljubljen u mene, i postalo je ozbiljno.
Che le storie nate al liceo sono stupide e che ti sei messo con me solo perche' mi trovavi carina e simpatica, ma poi ti sei accorto di amarmi, che era una cosa seria e...
Uskoro, postalo je jasno da je problem Kristo.
Era chiaro che il problema era Christo.
Možda je izgledalo kao dosada na poèetku, ali vrlo brzo, postalo je patnja.
All'inizio poteva sembrare noia, forse ma divenne subito molto profondo.
I kada je igra počela, postalo je još gore.
E quando è cominciato il gioco, è diventato ancora peggio.
Postalo je malo komplikovano za mene, u Jerusalimu.
Le cose stavano diventando difficili per me a Gerusalemme.
Postalo je popularno, a ja sam dobila sedište u prvom redu ove istorije.
E' diventato il cuore di tutto quell'evento e io l'ho vissuto da protagonista.
Otkako mu je brat umro, postalo je još gore.
Da quando suo fratello e' morto, la cosa e' persino peggiorata.
Ali, posle nekog vremena postalo je preteško.
Ma dopo un po' di tempo, divento' troppo difficile.
Taj povetarac, to obeæanje, postalo je vetar.
Quella brezza quella promessa, ora si è fatta vento.
Postalo je malo grbavo, pa sam odluèio zapaliti.
Le cose si sono messe male e ho deciso di svignarmela.
Ali postalo je takvo kroz promene.
Ma era tale, solo perché frutto del cambiamento.
Postalo je pitanje života i smrti.
Temo sia diventata... una pressante questione di vita o di morte.
Još uvek nisam našla vodu, i postalo je... ovaj... teško mi je da se fokusiram i trudim se da ostanem pozitivna.
Non ho ancora trovato dell'acqua, ed è... è... Sto avendo problemi di concentrazione e... sto cercando ci rimanere ottimista.
I postalo je veoma hladno, kao da æe uskoro zima.
Faceva molto freddo come fosse inverno.
Postalo je jasno da je moja kandidatura postala odvlaèenje pažnje umesto rešenja, te je kontroverzija preglasala probleme.
È ormai evidente che la mia candidatura è diventata un motivo di distrazione più che una soluzione. Quella polemica ha messo in ombra i punti fondamentali della campagna.
Postalo je zamorno slušati pesnike o vašim poduhvatima.
Mi prendi in giro? È diventato... quasi noioso sentire i poeti parlare delle vostre imprese.
Dosadilo nam je to staklo; postalo je kliše.
Ci hanno stancati, ormai è una specie di cliché.
opsednuta time. Zapravo, postalo je toliko ekstremno da sam napisala predstavu o tome.
Di fatto, è diventata una cosa così estrema che ho scritto un pezzo teatrale su di essa.
Postalo je zabava, nova vrsta komoditeta, nešto što sam prodavala.
E' diventato un intrattenimento; un nuovo tipo di merce, qualcosa che stavo vendendo.
i posle sastavljanja delova, pokušaja da sam shvatim šta se desilo, to je evoluiralo u ovo, postalo je ovaj projekat.
", e mettendo insieme i vari pezzi questo tentativo di cercare di capire da solo cosa era accaduto si è infine trasformato diventando questo progetto.
Iznenada, nešto što nije bilo ni mogućnost postalo je stvarnost.
Quando sono arrivato li, pensavo che chiunque altro lo vivesse come un privilegio,
Ovo parče tehnologije stare pedeset godina postalo je najmagičnija stvar za mene.
E questo esemplare di tecnologia vecchio di 50 anni divenne per me un oggetto magico.
Postalo je pozlaćena kapija ka svetu punom pirata i olupina brodova i slika moje mašte.
Divenne il cancello dorato di un mondo pieno di pirati e relitti, e di immagini partorite dalla mia fantasia.
Bipovi na BBC-u zvuče tirkizno, a slušanje Mocarta postalo je žuto iskustvo, pa sam počeo da slikam muziku, da slikam ljudske glasove, jer ljudski glasovi imaju frekvencije koje ja povezujem sa bojama.
I rintocchi della BBC sono turchesi, e ascoltare Mozart è diventata un'esperienza gialla, così ho cominciato a dipingere la musica e le voci delle persone, perché le voci delle persone hanno delle frequenze che collego ai colori.
I postalo je zaista veliko u jednom trenutku.
E ad un certo punto è diventato qualcosa di veramente grande.
Naše društvo, oblikovano revolucionarnim mentalnim sklopom, postalo je još više polarizovano i odmaklo se od ideala i principa slobode, dostojanstva, socijalne pravde kojih smo se najpre pridržavali.
La nostra società, plasmata da una mentalità rivoluzionaria, è diventata più estremizzata e si è allontanata dagli ideali e dai principi -- libertà, dignità, giustizia sociale -- che avevamo all'inizio.
I tako „nešto što se dogodilo s našom sposobnošću da probleme rešavamo tehnologijom" postalo je banalnost.
Quindi affermare che "Qualcosa accadde alla nostra capacità di risolvere i grandi problemi con la tecnologia" è divenuto un luogo comune.
I postalo je jasno - ne meni, jer meni više ništa nije bilo jasno u to vreme - da će mi trebati dugotrajna hospitalizacija u tom groznom mestu zvanom mentalna bolnica.
Ed era chiaro -- non a me, perché a me non era più chiaro niente-- Ed era chiaro -- non a me, perché a me non era più chiaro niente-- che avrei avuto bisogno di un'ospedalizzazione di lungo periodo in quel posto orribile chiamato "ospedale psichiatrico".
Pa, ja sam bio odrastao čovek koji je imao sve ove rituale i postalo je tako probadajuće da se stvorio surovi strah u mojoj glavi.
Beh, io ero un uomo fatto che aveva tutti questi rituali, soffrivo di palpitazioni, c'era una paura feroce nella mia testa.
Ono što bi bilo groteskno nenormalno postalo je moja normalnost kao zatvorenika ratnog logora.
Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.
Visoko obrazovanje je prestalo da bude svačije pravo i postalo je privilegija nekolicine.
L'istruzione superiore non è più un diritto di tutti, è diventata un privilegio di pochi.
Kako je biblioteka rasla, postalo je moguće pronaći informaciju o više tema nego ikad pre, ali je bilo i mnogo teže pronaći informaciju o bilo kojoj posebnoj temi.
Grazie alla crescita della biblioteca, divenne possibile fare ricerca su un incredibile numero di argomenti, ma divenne anche più difficile trovare informazioni su un dato tema.
Kako je potreba za rešenjem bivala sve hitnija i kako su činjenice ili dokazi pristizali, postalo je prilično jasno da je rešenje Velikog stola bilo odgovarajuće u tom trenutku.
E quando il bisogno di una soluzione divenne più urgente e cominciarono a emergere i dati, diventò molto chiaro che Compromesso era la scelta giusta, in quel momento.
Postalo je toliko loše po nju da je na kraju pobegla.
Le cose si misero così male per lei che alla fine scappò.
(Aplauz) Uklanjanje izgovora na svakom koraku, postalo je moja glavna obaveza.
(Applauso) L'eliminazione di quelle giustificazioni divenne la mia principale responsabilità.
(Smeh) Pa, ono što je počelo kao interna šala sa samom sobom i namerna provokacija, postalo je stvarnost.
(Risate) Ciò che era iniziato un po' per gioco tra me e me e come provocazione intenzionale, è diventato vero.
Onim što su videli, postalo je jasno da je Kanerov model bio suviše ograničen, dok je stvarnost autizma mnogo više šarenolika i raznovrsna.
Quello che videro evidenziò che il modello di Kanner era limitato e che invece la realtà dell'autismo era molto più variegata.
Postalo je mračno, ali su je naposletku reflektori otkrili i dobacili su joj uže, zapanjeni prizorom žene koja drži dva deteta.
Ed era diventato buio, ma finalmente i fari la trovarono e loro lanciarono una corda, stupiti di vedere una donna che teneva due bambine.
U tom slučaju, kao što sam često uvidela tokom svoje godine čitanja svetskih dela, moje nepoznavanje i otvorenost u pogledu mojih ograničenja postalo je velika prilika.
In quel caso, come ho scoperto spesso nel mio anni di lettura del mondo, la mia ignoranza e la mia apertura riguardo i miei limiti divennero una grande opportunità.
I četvrto, postalo je zaista teško promeniti naše mišljenje.
Quarto, è diventato molto difficile cambiare opinione.
(Muzika) Za nekoliko trenutaka postalo je jasno da se nešto čarobno dešava.
(Musica) In pochi istanti fu chiaro che stava accadendo qualcosa di magico.
Bavljenje tim suštinskim pitanjima koja nisu bila očigleda postalo je ključni deo programa.
Affrontare questi fattori meno scontati diventò il punto di forza del programma.
A postalo je posebno zastrašujuće kada smo stigli kući iz bolnice i nismo bili sigurni da li naš mali sin iz majčinog mleka dobija dovoljno hranljivih sastojaka.
E fu particolarmente terrificante quando tornammo a casa dall'ospedale, e non eravamo sicuri che il nostro piccolo stesse assumendo abbastanza nutrimento dall'allattamento.
Potrošačko društvo ne može da se zadrži, postalo je globalno.
Non si può tenere a freno la società dell'usa-e-getta. È diventata globale.
I postalo je nemoguće parkirati se, (smeh) a da ne bude očigledno da sam sa sobom imala mačku i psa, a bilo je veoma vruće.
E divenne impossibile parcheggiare da qualsiasi parte: (risata) senza che fosse più che evidente che c'erano un cane e un gatto con me, e che faceva molto caldo.
Postalo je moja nagrada na kraju dana, nešto što stvarno negujem.
Adesso è diventata la mia ricompensa alla fine della giornata, un momento che--che adoro e proteggo.
I postalo je toliko popularno, da je dovelo do toga da je u toku prošlogodišnje "Mejsijeve" parade za Dan zahvalnosti sam Rik Estli iskočio iz jedne od platformi i "rikrolovao" milione ljudi na televiziji.
Tutto qui. E diventò un fenomeno così grosso che c'era un galleggiante l'anno scorso alla parata del giorno del ringraziamento di Macy's e Rick Astley salta fuori, e "rickrolla" milioni di persone in tv.
Već zbog toga što korisnici ne samo da su mene stavljali na vrh liste; oni su, u stvari - postalo je toliko precizno, da su se u jednom momentu poigravali sa glasanjem za prvih 21 mesta kako bi lista ispisala "mARBLECAKE.
E' che non mi stavano mettendo in cima alla lista; stavano in realtà -- il gioco diventò così sofisticato che impostarono in tutti i primi 21 posti per creare la frase "mARBLECAKE.
3.3825159072876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sta diventando difficile andare in giro da queste parti. Disarmati. 